Martino ha fiutato una storia…

“Questa è la peggior vigilia della Vigilia di tutta la mia vita…“

(Findus, da Il natale di Pettson)

Caro lettore e cara lettrice,

oggi Martino ha fiutato, sotto una fitta coltre di neve, un albo illustrato che vede protagonisti due amici inseparabili: Pettson e Findus, le cui avventure, ambientate nel grande Nord raccontano di una quotidianità semplice, ma allo stesso tempo ricca di imprevisti.

Si tratta di:

Lo scorbutico fattore Pettson e il suo discolo gatto Findus nascono dalla fervida immaginazione e dalla matita brulicante di Sven Nordqvist¹, autore svedese (vincitore dell’Astrid Lindgren Award) che realizza questa serialità esilarante negli anni ’80, caratterizzata da quel senso dello humour tipicamente svedese.

Dopo 35 anni! approda in Italia la serie delle avventure irresistibili dei due personaggi Pettson e Findus, grazie alla Casa editrice Camelozampa, che ha pubblicato, finora, sei titoli (ma ne attendiamo con trepidazione altri):

Ho incontrato Nordqvist nel 2023, in occasione della Bologna Children’s Book Fair, dove ho avuto la fortuna di ascoltare dalla sua voce come realizza le sue storie e le sue meravigliose tavole illustrate (oltre che farmi dedicare e autografare una copia di Pettson e Findus).

Tra incantevoli scenari imbiancati dalla neve, ambientazioni naturalmente nordiche, boschi e baite, i tipici biscotti pepparkakor allo zenzero, si sviluppa la nuova avventura dei due bizzarri coinquilini legati da un affetto sincero.

Scrive Ester nel suo Blog HoBook:

“Pettson è un uomo mite e dal sapore antico, una di quelle personalità capaci di arrangiarsi nei piccoli mestieri e che tende a non chiedere aiuto a nessuno, preferendo piuttosto rinunciare e adattarsi. Findus, invece, è un personaggio con l’argento vivo in corpo, l’anima fanciullesca del duo. Potrebbe apparirti con una personalità a metà strada tra il gatto con gli stivali, per la spinta che dà al co-protagonista di uscire dalla routine, e il gatto con il cappello del Dr. Seuss, per quel pizzico di follia e di irruenza che manifesta nel suo estro”.

Fa da sfondo a questa storia il rito dei preparativi alla festività natalizia, ma qualcosa andrà storto… e non svelerò di più.

Che dire, io sono pazza per questa coppia strampalata.

Quello che posso però dire è che le illustrazioni di Nordqvist sono come sempre cariche di dettagli e di colori (in fondo questa è la sua cifra stilistica) in cui c’è da perdersi per ore e ore. Ad ogni rilettura e ri-esplorazione si disvelano tra le pagine nuovi dettagli e nuovi personaggi.

A questo proposito Maria Polita scrive: “[…] in questo episodio, più intimistico e relegato all’interno della casa, emerge con originalità il brulicare dei piccoli spiritelli-animaletti che animano ogni spazio e anfratto delle stanze con una vita e una storia indipendenti da quella dei grandi protagonisti.”

Non c’è di che annoiarsi.

Una narrazione più lunga e articolata di quanto ci si possa aspettare da un albo illustrato, raccontata con ironia, cambi di ritmo e suspense (tre ingredienti perfetti per i giovani lettori). Una storia, inoltre, che porta un immaginario natalizio altro rispetto a quello che siamo abituati a incontrare, e per questo, rappresenta un valore aggiunto e una bellissima opportunità di dialogo con i ragazzi.

Sapientemente, la traduzione è stata affidata a Samantha K. Milton Knowles² (nota anche per l’ultima traduzione di Pippi Calzelunghe per Salani) e questo fa la differenza, anche perché possiamo oggi tornare a riassaporare queste storie con una traduzione più fresca e molto più aderente rispetto a quella italiana precedente.

Una trama che si dipana tra testo e immagine in maniera perfetta e un layout tutt’altro che banale e semplice (anche per questo ritengo che non sia un albo illustrato per i cinquenni).

Un punto a suo favore è che sono storie originali quelle della serie di Pettson e Findus; di solito le serialità finiscono per trattare sempre le stesse tematiche e un certo tipo di trame, mentre le serie di qualità sono quelle che escono dai soliti cliché. Qui troviamo storie estremamente originali e atipiche per una serialità.

Scrive Madia Mauro:

“Sven Nordqvist crea un mondo di dettagli, animato da mille luci e da piccoli spiritelli, e regala, ancora una volta, una storia che scalda il cuore e ci ricorda che, senza saperlo, accanto a noi ci sono persone molto gentili e cariche di umanità.”

L’universo di Pettson e Findus si è trasformato in un classico senza tempo, con traduzioni in oltre 50 lingue e oltre 15 milioni di copie vendute. Il fenomeno continua a essere ristampato globalmente, rimanendo un’icona letteraria. Ha, inoltre, ispirato una rinomata serie TV animata, come Petterson e Giampi in Italia.

«Ciò che mi affascina è l’idea che le immagini narrino loro storie catturando la nostra attenzione. Senza bisogno di spiegazioni, tutto può succedere».

(Sven Nordqvist)

Per quale età?	Direi, dai 10 anni. C’è da dire che gli albi di Nordqvist non sono così di facile lettura per un pubblico di piccoli lettori, perché il dialogo da costruire tra parole e illustrazioni richiede già un lettore piuttosto abile anche per la tipologia di impaginazione di alcune tavole.
Ahimè…	Nessun ahimè… è perfetto così. Un Classico.

Allora, non mi resta che augurarti buone letture intorno al focolare.

A presto…

---

1. Sven Nordqvist, architetto, scrittore, disegnatore e inventore di giocattoli meccanici (che dissemina come piccole presenze nei suoi libri).
   Da sito di Camelozampa: Sven Nordqvist (1946) è nato a Helsingborg, disegna e dipinge da sempre. Ha lavorato come architetto, insegnante e grafico. Con il suo secondo libro dà vita ai due suoi personaggi più noti e più amati, Pettson e Findus, protagonisti di molti suoi albi illustrati. Le sue illustrazioni sono caratterizzate da un’incredibile ricchezza di colori e dettagli. Ogni immagine è come un mondo a sé pieno di piccoli personaggi che si possono osservare per ore, scoprendo particolari sempre nuovi. Nel corso della sua carriera ha ricevuto moltissimi premi, tra cui l’Astrid Lindgren Award alla carriera, l’August Prize per Dov’è mia sorella? e il Northern Lights Book Award nel 2020, sia per Passeggiata col cane sia per la serie Pettson e Findus. A ottobre 2024 è uscito La strada di casa.  ↩︎
2. Samanta K. Milton Knowles, laureata in Studi interculturali con una tesi sulla traduzione cinese di Pippi Calzelunghe e in Scienze linguistiche con una tesi dal titolo “Tradurre Astrid Lindgren”, vive in Toscana con marito e tre figli e lavora come traduttrice editoriale dallo svedese e dal danese (con qualche piccola incursione nell’islandese) dal 2014. Oltre che con Camelozampa, collabora con case editrici come Beisler, Bompiani, il Castoro, Emons Raga, Fandango, Iperborea, Mondadori, Rizzoli, Salani, Sinnos, Terre di Mezzo e Uovonero. Collabora inoltre con la Astrid Lindgren Company, la società che si occupa dei diritti delle opere di Astrid Lindgren, per cui ha curato diverse analisi delle traduzioni italiane dei libri della grande scrittrice svedese. Dal 2019 al 2024 è stata membro della segreteria di StradeLab, associazione nazionale di traduttori editoriali affiliata al sindacato Strade SLC-CGIL. È rielaboratrice e curatrice dell’ultima versione integrale italiana di Pippi Calzelunghe, pubblicata da Salani nel 2020, in occasione del 75esimo anniversario della prima pubblicazione del romanzo. ↩︎