La Custode delle storie: pensieri e parole intorno ai libri e alla buona Letteratura
Questo spazio è una finestra sui miei pensieri intorno alla Letteratura per l'infanzia e l'adolescenza e vuole essere un luogo di libera riflessione rispetto a tutto ciò che riguarda l'editoria per l'infanzia contemporanea e la promozione della lettura e della Letteratura... comprese luci e ombre.
Augurandomi che sia per voi interessante intrecciare i vostri pensieri con i miei, vi auguro buona lettura...
«Un albo iconico, una natività laica e dolcissima dove la spiritualità pervade ogni parola.»
(Alessia Napolitano)
Caro lettore e cara lettrice,
oggi Martino ha fiutato, dietro il vecchio capanno, un albo illustrato che racconta di una natività laica in una fredda notte d’inverno.
Si tratta di:
Titolo: Natale nella stalla
Autore e Illustratore: Astrid Lindgren e Ill. Lars Klinting
Traduzione: Roberta Colonna Dahlman
Casa Editrice: Il gioco di leggere
Tipologia: Albo illustrato
Prima edizione dell’opera in lingua originale: 1961
Lei è Astrid Lindgren e cosa vogliamo dirle se non che in questa storia ancora una volta dà prova di essere capace di passare da un linguaggio letterario a un altro con grande facilità, regalandoci sempre racconti suggestivi e bellissimi.
Due viandanti che in una notte buia e fredda trovano riparo in una stalla, illuminata e riscaldata dal fiato di alcuni animali. Un cavallo, una mucca, le pecore e qualche gallina. E così ha inizio il racconto di una madre al suo bambino…
La penna di Lindgren è, come sempre, impeccabile. Ogni parola è sapientemente dosata e densa di significati.
Illustrazioni di Lars Klinting – Alcuni interni
Le illustrazioni dello svedese Klinting ci restituiscono un’atmosfera che invita al raccoglimento, alla quiete dell’inverno e del tempo dell’ascolto.
Donare ai bambini storie come questa, in cui possiamo trovare un tempo sospeso, che assomiglia al tempo del C’era una volta, fa sì che si possa ripetere il rito Natale dopo Natale.
“È l’umanità, così cara alla scrittrice svedese, a emergere con forza in un racconto che qualsiasi mamma potrebbe fare al suo bambino. Difatti la Lindgren sceglie proprio questa cornice domestica e intima per la natività: una mamma racconta al suo bambino una storia accaduta tanti anni fa, proprio in quella stessa notte…nella prima notte di Natale. L’inquadratura iniziale e finale ripresa attraverso la finestra della casa, quasi a sbirciare in punta di piedi attimi rubati, rivelano un respiro eterno, un filo che scorre da migliaia di anni…
Poche pagine, poche parole, morbide e realistiche le illustrazioni di Lars Klinting.”
Fotografie di Patrizia Lalli – Alcuni interni
«Una storia da sussurrare mentre la potenza e la tenerezza affiorano silenziose».
(Silvia Sai)
Per quale età?
Direi, dai 10 anni.
Ahimè…
Nessun ahimè… è perfetto così.
Allora, non mi resta che augurarti buone letture intorno al focolare.
Da bambina trascorrevo spesso il mio tempo ascoltando i racconti della Grande Guerra cullata dalla voce dei miei nonni; ore e ore immersa nel suono delle parole. Quando ho imparato a decifrare quei segni neri sulla carta, mi deliziavo ad ascoltare il suono della mia voce che leggeva in un pollaio a galline e conigli. Si, avete capito bene… Poi sono cresciuta… e l’amore per le storie e gli animali non mi ha abbandonata.
