Martino ha fiutato una storia…

Una ninna nanna che entra nel bagaglio delle conte familiari non solo per una melodia gentile e cullante, ma anche per un testo e un lavoro illustrativo, che rendono il libro una vera gioia per gli occhi..

Maria Polita – Scaffale Basso

Caro lettore e cara lettrice,

oggi Martino è uscito al tramonto, guidato dai profumi delle sere di Maggio, e ha fiutato lungo il sentiero una ninna nanna popolare dedicata ai più piccoli (ma non solo…).

Si tratta di:

Avevamo già incontrato la penna di Astrid Lindgren in una bedtime story invernale, nell’albo illustrato Mentre tutti dormono. Là il tomte ci accompagnava a dare la buonanotte agli animali della fattoria e a rassicurarli che l’estate presto sarebbe arrivata.

Nell’albo Tutto dormirà (che arriva per la prima volta sugli scaffali delle librerie italiane nel giugno 2021 grazie alla casa editrice Camelozampa), è giunta l’estate e il traghettatore che ci consegna all’abbraccio di Morfeo questa volta è un gatto nero che, con il suo passo felpato, attraversa gli ambienti agresti, vasti e sconfinati, avvolti dai colori del tramonto, calando il manto dell’oscurità e il velo del sonno sugli animali della fattoria.

Come in Mentre tutti dormono, anche qui la natura scandisce il ritmo del tempo nel passaggio dal chiarore all’oscurità e i versi della scrittrice svedese prendono forma dalle note della canzone Alla ska sova scritta dalla stessa Lindgren nel 1986.

Come si legge sul sito della casa editrice Camelozampa:

Alla ska sova, questo il titolo originale, è una ninna nanna, composta originariamente da Astrid Lindgren per il film I bambini di Bullerby. Tutti i bambini svedesi (e chiunque sia cresciuto in Svezia dagli anni Ottanta in poi) conoscono questa canzoncina, la cui musica è stata composta da Georg Riedel.

Scrive Ilaria Zaffino sulla Rivista Robinson:

“Il testo è minimo, reso magicamente in italiano nella bella traduzione poetica di Chiara Carminati e accompagnato da immagini che sembrano quadri, dalle pennellate morbide, realizzati dall’illustratrice svedese Marit Törnqvist che con Astrid Lindgren collaborò a lungo, stringendo anche una bella amicizia.”

Chiara Carminati, poetessa talentuosa, per la prima volta si mette al servizio della penna di Astrid Lindgren (con la collaborazione di Samanta K. Milton Knowles) accettando la sfida e restituendo, come sempre sa fare, la musicalità di questa ninna nanna, dal testo esilissimo e pulito, e la quiete tipica delle bedtime stories, dalla rima non sempre perfetta e dalle ripetizioni che ci cullano e piano piano ci affidano al mondo dei sogni.

Una curatela tutta al femminile per questo inedito di Astrid Lindgren.

Come dice Alessia Napolitano: “Astrid Lindgren, una scrittrice che quando approda o sperimenta l’estrema essenzialità, l’estrema semplicità, si sente sempre quella delicatezza del pensiero che sa dove deve andare, con una sapienza e un talento straordinari.”

Le illustrazioni di Marit Törnqvist, dal tratto materico e dai colori polverosi e pastosi (con l’alternanza dei toni caldi aranciati del tramonto e quelli più freddi dell’imbrunire), hanno la forza evocativa di trasportarci nell’atmosfera quieta delle sere d’estate, grazie anche alle luci splendide di queste tavole che ci restituiscono la magia di quell’ora così speciale. Così, le parole di questa ninna nanna vengono spalancate dalle illustrazioni di velluto che distendono e dilatano il respiro.

(Marit Törnqvist e Astrid Lindgren al lavoro)

“Il viaggio circolare si chiude nella stessa cameretta dalla quale era incominciato e ci accorgiamo che quel quadro sul letto del bambino e quegli animali, placidamente abbandonati al sonno nei loro lettini di bambola, sono gli stessi che abbiamo incontrato nel nostro viaggio verso il sonno, quasi a suggerire che tutto il mondo sta in quella cameretta a far compagnia a quel bambino”. (Cit. Maria Polita)

Nel 2021, in occasione della Bologna Children’s Book Fair, Marit Törnqvist ha raccontato l’eccezionale esperienza di lavorare a stretto contatto con la grandissima Astrid Lindgren. Tradurre in italiano una ninna nanna di Astrid Lindgren, invece, è la sfida con cui si è misurata la parola poetica di Chiara Carminati, autrice Premio Andersen, che è intervenuta insieme a Samanta K. Milton Knowles, curatrice, nonché responsabile dell’edizione integrale e definitiva italiana di Pippi Calzelunghe.

Scrive Francesca Tamberlani su Liber: Il volume rappresenta uno scrigno di ricordi d’infanzia per Törnqvist: “C’è moltissimo anche della natura attorno alla mia casa nell’Östergötland, dove trascorro molti mesi d’estate. La luce delle notti d’estate e la sensazione di non aver voglia di dormire, i boschi di querce, le colline con i cespugli di ginepro, i campi, i grandi laghi con gli uccelli che dormono sull’acqua, nascondendosi dalle volpi, la casetta rossa che assomiglia moltissimo alla mia. È come se avessi dipinto la mia infanzia. Cerco di essere dentro a ciò che dipingo e di sentire tutto. Sentire la notte d’estate e la luce e il silenzio della natura: il mondo, grande, fuori di noi, che non è nostro. 

Per quale età?	Direi, da 1 a 4 anni (ma anche per noi adulti, perché la ninna nanna ha questo potere consolatorio anche per l’adulto).
Ahimè…	Nessun ahimè… è perfetto così.

Allora, non mi resta che augurarti buone letture.

A presto…